This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 6 '07 fra>eng mieux encore even better/ even more easy closed ok
- Nov 6 '07 dut>fra In welke mate/in hoeverre/de mate waarin dans la mesure où / dans quelle mesure / pour autant que pro closed no
- Nov 2 '07 dut>eng bedankt voor uw medewerking thanking you for your collaboration / cooperation easy closed no
- Nov 2 '07 fra>eng est tenu de has the obligation easy closed no
- Oct 27 '07 dut>fra een lachsalvo un fou rire pro closed no
- Oct 25 '07 fra>eng à maints égards in many aspects easy closed no
- Oct 22 '07 fra>eng Ne fût-ce que par éthique if it only were for ethical reasons pro closed no
- Oct 21 '07 cat>fra incentius stimulants, extras qui stimulent pro closed no
4 Oct 21 '07 cat>fra comiats fêtes d'adieux pro closed ok
- Oct 17 '07 fra>eng n'en a pas moins however she has considered easy closed no
4 Oct 16 '07 dut>fra vele handen maken licht werk l'union fait la force pro closed ok
- Oct 16 '07 dut>eng onder druk staan (in context) is being pressurised pro closed no
- Oct 16 '07 dut>fra Wijzer ervan worden enseigner / mettre au courant pro closed no
4 Oct 11 '07 dut>fra Want blijkbaar blijft het windstil vanuit de hoek dat Apparemment un calme plat règne là où avant il y avait toujours... pro closed ok
- Oct 9 '07 fra>eng Elle est pas belle la vie isn't (ain't) life beautiful/ what a wonderful life easy closed no
- Sep 24 '07 dut>eng niet meer kunnen once you work it is not possible any more easy closed no
- Sep 20 '07 dut>eng al dan niet whether there is a risk or not / whe$ther or not there is a risk easy closed ok
- Sep 10 '07 fra>eng tirage au sort raffle easy open no
- Aug 31 '07 fra>eng ainsi this way easy closed ok
- Aug 26 '07 fra>eng ce que that easy closed ok
4 Aug 26 '07 fra>eng ou OR, IN OTHER WORDS easy closed ok
- Aug 24 '07 fra>eng que Inversion avec QUE, pour accentuer le sens (emphais). 'Ce journal', est en fait le sulet de la easy closed ok
- Aug 12 '07 fra>eng Mon Cher Maitre Dear Me easy closed no
4 Aug 8 '07 fra>eng reposer THEY HAVE NO GROUNDS, NO PROOFS pro closed no
4 Aug 5 '07 fra>eng mettre en musique to write, to draw up. to develop easy closed ok
4 Aug 5 '07 fra>eng baisser les bras does not give up working /abandone easy closed ok
- Aug 3 '07 fra>eng rongeaient leur poing were torturing themselves / harassing easy closed ok
- Jul 10 '07 fra>eng Timbres/mn Tax seals or stamps easy just_closed no
- Jul 6 '07 fra>eng évoluer represents from 10 to 15% pro closed ok
- Jul 6 '07 fra>eng Elle est de moins en moins réputée it is every day less known easy closed no
- Jun 24 '07 fra>eng L'affaire suit son cours things are proceeding easy closed ok
- Jun 24 '07 fra>eng seul en lice remained the only one in competition easy closed ok
4 Jun 22 '07 dut>fra afwisseling variation pro closed no
- Jun 22 '07 dut>fra vliegtuigrust commentaire méchant pro closed ok
- Jun 22 '07 dut>fra het water gekaapt ils avaient vidé / retiré l'eau pro closed ok
4 Jun 22 '07 dut>fra aan zijn voeten herkennen je rois que vous l'avez bien compris pro closed ok
- Jun 22 '07 dut>fra het daar maar op steken c'est la raison que je donne pro closed no
- Jun 21 '07 fra>eng n'eût pas empêché would not have avoided easy closed ok
- Jun 9 '07 dut>eng Ik vind die koude dagen wel gezellig I find these cold days cosy (and pleasant) though pro closed no
- Jun 7 '07 fra>eng faire dire makes you say / obliges you to say easy closed ok
- Jun 7 '07 fra>eng déjà already easy closed ok
4 Jun 3 '07 dut>fra niet meer waard zal zijn ne vaudra plus rien easy closed no
- Jun 3 '07 dut>fra Hij doet het alleen wat rustiger aan tout simplement, il le prend avec beaucoup plus de calme easy closed no
4 Jun 1 '07 dut>fra tilt slaan devenir fou /perdre la tête pro closed ok
Asked | Open questions | Answered